Dollar Tree was accused of selling lead-tainted products after a recall