The unemployment rate sees a surprise uptick as new jobs fall short of expectations