A McDonald's and Starbucks partner is being investigated for using AI to set prices