Houthi missile attack kills 3 crew members in Yemen rebels' first fatal assault on shipping