In New York City, heat pumps that fit in apartment windows promise big emissions cuts