TCS is quietly transforming itself to take on India’s emerging tech scene