Meet the gay couple who pleaded with India’s top court for the right to love