A 40-year-old Indian music label may soon end PewDiePie’s YouTube reign