Indian car makers have upped the safety game but buyers are penny-pinching