Uber and Ola are hurting India’s largest carmaker—but not the way you think