How a scheme to clean up India’s electoral list may have left out millions