Air India’s troubles stretch from the balance sheet to the cockpit