Indian startups are taking baby steps towards a vernacular internet