India’s non-English literature now has a corner of its own on the internet