India’s new passenger charter tries to cheer both airlines and travellers