How a 250-year-old government department is digitising Indian maps using drones