One of India’s largest coal mines is flooded, spelling more bad news for domestic output