Delhi’s post-Diwali air may be less smoggy, but residents have ensured it remains toxic