Once “azadi” got students arrested—now all Indians are raising the slogan