Social distancing from house helps is exposing the Indian family’s unspoken sexism