Tanishq is only the latest brand to face the ire of India’s easily offended right wing