Paytm claims it’s not Chinese. A rival’s full-page newspaper ad is hinting otherwise