The Covid-19 pandemic hasn’t been a “great equaliser” for India’s queer population