The Indian woman who helped crack Wall Street’s biggest insider trading case is applying to business school