Private companies hope to bring order to the chaos of the Indian milk industry