The affluent Patel clan owns a quarter of US motels. In India, it wants to be called “backward”