The US has fined a mobile advertising firm for tracking the location of hundreds of millions of people