A dalit weaver’s son has replaced a Harvard-educated banker at India’s finance ministry