An Indian woman has allegedly been raped by the same men who assaulted her three years ago