After warring with peers, Mukesh Ambani’s Jio is now taking on India’s telecom lobby group