Theresa May wants trade but won’t adjust the UK’s visa rules that insult Indian students