Private equity is pouring back into India’s education sector, with a focus on test-prep apps