A college dropout and his IIM grad brother are making India sing and laugh like nobody’s business