A 103-year-old lexicographer has spent a century thinking about one of India’s oldest languages