Investigators say a Texas plane crashed due to jammed tail parts and a pilot's faulty inspection