New York City transportation data shows the return-to-office struggle is real