Oversight board urges Meta to rethink its policy on manipulated media in high-stakes election year