A new report suggests Pablo Neruda was poisoned in the aftermath of Chile’s 1973 coup