Facebook tried to spy on Snapchat through users' devices, court documents allege