“The Disaster Artist” is a surprisingly poignant argument for art—even the worst of it