Netflix’s most addictive new show features a dessert-obsessed Japanese salaryman