The success of “Lady Bird” shows white stories can work half as hard for twice the acclaim