A design historian explains why the Cleveland Indians’ offensive logo survived for so long