A new exhibition celebrates the subversive history of the protest t-shirt