Why the sinister voice of HAL in “2001: A Space Odyssey” needed to be Canadian