HBO’s “Andre the Giant” documentary has a gigantic problem