Kendrick Lamar’s “DAMN.” just won a Pulitzer, the first time the award went to work that isn’t jazz or classical