An HBO documentary will present “new discoveries” about the Adnan Syed case from “Serial”