A Congolese artist’s fantastical cityscapes blend Wakanda and Wes Anderson