Five documentaries about remarkable lives are this summer’s surprise hits